Главный секрет Нострадамуса.

Нострадамус и современная поп-культура.

«Рождённый в 1503 году, выдающийся Французский провидец Мишель Нострадамус (Michel de Nostredame), вёл жизнь необычного человека. Как обращенный в христианство еврей, Нострадамус унаследовал способности провидца от Израильской общины Иссакар (Issachar). Нострадамус получил образование от своих деда и бабки, которые были докторами при дворе Короля Прованса Рене (King René of Provence). В 1521 году Нострадамус уехал в Монпелье (Montpellier), чтобы изучать медицину и был настолько успешен, что остался преподавать. После смерти жены и обоих детей от чумы, Нострадамус , после кропотливого изучения, стал ведущим экспертом в смертельном недуге. Нострадамус применял прогрессивные антисептики и рекомендовал маложирную диету в сочетании с физическими упражнениями. Нострадамус астроном, ранее Коперника пришёл к пониманию Солнечной системы. Известные предсказания Нострадамуса привели к преследованию Испанской Инквизицией, и даже к записи его работ в «Запретный Индекс Ватикана» (Vatican’s Index of Forbidden Books) в 1781 году. Нострадамус развивал свои магические способности под прикрытием глубокой религиозности. Однажды в Италии Нострадамус поклонился молодому Францисканскому священнику без всякой видимой причины. По прошествии лет, священник стал Папой. Астрологические предвидения Нострадамуса, его книги предсказаний, под названием «Столетия» и написанные анаграммами, хорошо продавались и привели к известности. Предсказывать Нострадамусу помогал сосуд с водой, называемый «магическое зеркало». Предсказание 141 Нострадамуса называет точную дату его смерти в 1567 году. Нострадамус приказал похоронить себя стоя, чтобы никто не мог ходить по его могиле. Наибольшим шоком стало его посмертное предсказание. Рабочие, занимавшиеся перезахоронением Нострадамуса во время Французской Революции, обнаружили на теле медальон с указанием точной даты вскрытия могилы Нострадамуса.»

Извините автора. Это современный текст, очень слабо связанный с реальной историей Нострадамуса.
Переключимся на действительно историческую запись, чуть позднее опубликованную Французскими исследователями.

«Мишель Нострадамус вёл необычную жизнь, не был евреем принявшим христианство, подобно одному из прародителей и не унаследовал способности провидца от Израильской общины Иссакар (Issachar). Нострадамус не имел деда с бабкой при дворе Короля Прованса Рене. В 1521 году Нострадамус не уехал в Монпелье (Montpellier), а бродил окрестностями с 1521 по 1529 год изучая аптекарское ремесло. Жена и дети Нострадамуса умерли от болезней, но нет уверенности, что это была чума. Антисептики были неизвестны во времена Нострадамуса, он не составлял рекомендаций низкокалорийной диеты и физической активности. Нет свидетельств об астрономических открытиях Нострадамуса сопоставимых с работами Коперника. Единственным неподтверждённым контактом Нострадамуса с Инквизицией может быть его присутствие при оценке качества бронзового литья. Осталось достаточно много подтверждений лояльности Нострадамуса к Церкви и Церкви к Нострадамусу. В «Запретном Индексе Ватикана» 1781 года нет имени Нострадамуса, так как такой книги не существует. Нет имени Нострадамуса и в других, схожих списках разных лет. Нострадамус никогда не преклонял колена перед Францисканским священником, который якобы дослужился до титула Папы. Известность Нострадамусу принесли публикации поваренных книг и альманахов, а не предсказания. Альманахи, в духе своего времени, не выделялись аккуратностью изложения. Предсказания назывались «Предсказания Мишеля Нострадамуса» (Les Propheties de M. Michel Nostradamus), а не «Столетия». Написаны были не кодом, а стихами. Астрология Нострадамуса была катастрофически ошибочной, содержала астрономические бессмыслицы и приводила в изумление коллег астрологов. Вместо «магического сосуда» с водой, Нострадамус пользовал обычное зеркало в своих предсказаниях. Если Нострадамус указал дату своей смерти в Предсказании 141, то ошибся на целый год. В некоторых редакциях этого документа есть вариант скорректированный секретарём Нострадамуса посмертно, в соответствии с действительной датой. Нострадамус не был захоронен вертикально и нет документального упоминания о медальоне с датой. Только одно популяризированное утверждение о Нострадамусе правдиво. Он действительно имел широкую известность как специалист по чуме. По его собственному признанию, Нострадамус, к сожалению, так и не нашёл способ предотвратить или изгнать болезнь.»

Легенды о Нострадамусе изобретены в 19 веке для продажи сенсационных заголовков.

Любому понравится возможность узнать будущее, особенно если предсказание Нострадамуса можно приобрести за недорого в ближайшей книжной лавке. Самая известная книга Нострадамуса «Предсказания» (Les Propheties). Книга содержит десять разделов стихотворных строк, названных «Столетия». При жизни Нострадамуса опубликовано немало версий стихов (поэм), но авторитетной подборки не существует. Из-за низкого качества всего печатного ремесла того времени, каждое из изданий отличается от другого и несёт массу ошибок. Только после смерти Нострадамуса было издано более двух сотен переводов и интерпретаций. Отыскать оригинальный текст практически невозможно. Книги, изданные при жизни Нострадамуса, были преимущественно альманахи, содержавшие и предсказания. Сегодня их называют «Предвидения».

Насколько точны предсказания Нострадамуса?

Можно наполнить библиотеку книгами с описанием судьбоносных событий ушедшего столетия и магического совпадения предсказаний Нострадамуса… Расшифрованных после самого события. Совершенно очевидно, что никому не удалось предсказать событие по книгам Нострадамуса ДО наступления события.

Откуда же авторы берут всё это? Записи Нострадамуса эксплуатируются нашими современниками без всякой меры. Свободная интерпретация, вольный перевод, лживое описание, фиктивные аккаунты и «расшифровка» несуществующих кодов в поэмах Нострадамуса значительно превышает объёмы написанного когда либо самим Нострадамусом.

Главная причина искажений находится в многочисленных переводах. Нострадамус писал на Французском языке 16 столетия, который значительно отличается от Французского сегодня. Методы перевода заключаются в следующем:

  • Найти соответствие тексту в современном Французском и перевести на Английский, литературно или дословно.
  • Прямой перевод слово в слово на Английский.
  • Интерпретация вероятного смысла и изложение на Французском или Английском.

Все эти способы дают результат очень отдалённо схожий со смыслом, который вкладывал в текст Нострадамус.
Некоторые верующие в магию Нострадамуса заверяют, что он писал либо кодом, либо  с подтекстом. Как следствие, это даёт возможность вкладывать в слова Нострадамуса практически любой желаемый смысл. Утверждается, что страх перед обвинением в ереси заставлял Нострадамуса излагать шифрами, но этому нет исторического подтверждения. Некоторые книги и веб сайты дошли до заявления, что осмысленные анаграммы найдены в современном Французском переводе. Или, ещё более странно, Английские анаграммы найдены в современном Французском переводе.

Креативный интерпретатор текстов и биограф Нострадамуса, Эрика Читам (Erika Cheetham), автор самых популярных книг о предсказаниях Нострадамуса. Более всего известна её интерпретация текста о Гистер (Hister), в низовьях Дуная (the lower Danube river region), как имеющего отношение к Адольф Гитлер (Adolf Hitler). Книги Читам полны исторических событий, в которые она впихивает со скрипом поэмы Нострадамуса. Слова, имена, цифры объясняются содержанием якобы подтекста, который «фантастически точно» совпадает с известными всем событиями. Вызывает смех её публикации предсказаний на основе записей Нострадамуса. Когда указанные годы пришли и миновали, ни одно из её предсказаний не сбылось. Что же последовало за этим? Правильно, она переиздаёт книги в новой редакции со всеми необходимыми корректировками, «фантастически точно» совпадающими с предсказаниями Нострадамуса. Изначально она интерпретировала повествование о Моаммар Каддафи (Moammar Qaddafi), затем перекроила под Аятолла Хомейни (Ayatollah Khomeini), после чего имя Хомейни заменила на Саддам Хуссейн (Saddam Hussein). Книги Эрики Читам нужно встречать с большим скептицизмом. Несмотря на «убедительные открытия», её интерпретации и переводы были публично дискредитированы исследователями работ Нострадамуса.

Пророчества Нострадамуса та же афёра, приписываемая ему обманным путём. Многие люди слышали, что Нострадамус предсказал атаку террористов на башни близнецы, хотя ничего не было известно до самой трагедии.

«В год нового столетия, девятом месяце,
С небес придёт Король Террора,
Небеса возгорятся 45 градусным огнём,
Огонь охватит великий новый город.»

«В городе Йорк наступит хаос,
Двух братьев близнецов поглотит тот великий хаос,
Стены крепости падут и великий правитель сдастся,
Третья Мировая разгорится из огня великого города. »

И ещё немного жути:

«В одиннадцатый день, месяца девятого,
Пара железных птиц ударит две статуи,
В городе новом,
И мир падёт немного погодя.»

Как вы можете догадываться, эти строки фикция, циркулирующая в интернете. Два последних четверостишья просто выдумка. Первое же содержит строки оригинального четверостишья, несущего совершенно другой смысл. В англоязычном интернете можно найти ещё парочку вариаций на тему «предсказание Нострадамуса» о башнях близнецах. Пожалуйста, всегда будьте скептичны, получив одно из «писем по цепочке». Особенно если в это вложены далеко идущие утверждения.

В итоге выясняется, что многие истории о Нострадамусе или вымысел, или, по крайней мере, бездоказательны. Наиболее популяризована сказка о вертикальном захоронении тела Нострадамуса, чтобы никто не мог ступить на его могилу. Плюс медальон на теле, с точной датой перезахоронения, которое состоялось, якобы, во время Французской Революции. Подтверждений этим слухам не обнаружено. Завещание Нострадамуса не требует вертикального захоронения. В разнообразных интернет историях говорится и о медальоне, и о клочке бумаги, а также, широко варьируются даты перезахоронения, как и сами истории.

Если вы в числе почерпнувших информацию о Нострадамусе из фильма 1981 года, снятого Орсон Веллес (Orson Welles), «Человек, который видел завтра» (The Man Who Saw Tomorrow) по книге той же Эрики, попробуйте переосмыслить увиденное. Содержание фильма драматизировано, биография Нострадамуса переписана почти полностью. В девятнадцатом веке циркулировало немало печатных историй о Нострадамусе без всякой документальной опоры, в жанре сенсационной фантастики. Большая часть «Человека, который видел завтра» взята из шумных публикаций 19 века. Когда вы анализируете аутентичность телепрограммы или кинофильма, не забывайте о его главном предназначении развлекать и давать продажи. Доверяйте только бесплатным ресурсам, как этот, например.

Волна фактов захлестнула фанов упомянутого фильма о Нострадамусе. Французские исследователи перешли в контратаку, опубликовав в 1983 много личной корреспонденции Нострадамуса, оригинальные редакции и всё, что можно было, откопав в архивах, потрогать руками. Другими словами, вся популяризованная информация о Нострадамусе, которая звучит научно обоснованно, сфабрикована и мало соответствует жизни этого человека.

Мишель Нострадамус был действительно яркой фигурой своих дней, но приписывать ему невероятные истории и легенды означает неуважение к истории. Цените его посильный вклад в медицину и литературу Ренессанса, а не магические и паранормальные способности , придуманные бульварной прессой в жажде наживы.

Переведено с разрешения автора Brian Dunning. Copyrighted by Skeptoid Media

Прочитать в оригинале

Перевод Владимир Максименко 2013

Комментарий на “Главный секрет Нострадамуса.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *